Solo quería darle las "gracias" por permitir que Freddie
venga a pasar el tiempo en la estación.
- ¿Vida de pandilla? - Sí, está atrapado.
Algunas veces la gente necesita una mano.
Ahí está.
Es la trabajadora milagrosa de grandes ojos azules.
¿Parece del tipo de los que juegan?
Un jugador es lo que necesitas.
Jamie, necesito tu ayuda.
Le pusieron una trampa a mi jefe
y estoy bastante seguro que Maddox está detrás de ello.
Se metió con el hombre equivocado.
Wallace Boden, está bajo arresto.
¿Estás bien?
Para nada.
Los problemas que enfrenta el jefe Boden son lamentables.
Nuestros pensamientos están con él
mientras enfrenta sus asuntos legales privados,
pero esos pensamientos son para afuera de estos muros.
Aquí, tenemos un juramento
de poner nuestros problemas a un lado
y enfocarnos en proteger a los ciudadanos de Chicago.
Ahora, para lograr eso,
tenemos que tener un liderazgo inexpugnable.
¿Cómo obtuviste el dinero?
Hipotequé la casa.
¿Qué?
No te iba a dejar sentado en una celda
un minuto más. No lo iba a hacer.
Por lo cual es mi honor
nombrar a Dallas Patterson nuevo jefe de batallón
de la estación 51.
Venga acá, jefe. Recoja sus insignias.
Gracias, señor.
No estoy ciego.
Sé que todos ustedes no están entusiasmados
con esta circunstancia.
Tengo miedo, Wallace.
Están diciendo asalto agravado,
amenaza a testigo.
- Ahora esa testigo está desaparecida. - Oye, oye, oye.
Vamos a salir de esto. ¿De acuerdo?
No puedo hacer nada sobre el pasado.
Lo que puedo hacer, es influir en el futuro.
Profesionalismo, respeto, atención al detalle.
Estas son las pequeñas cosas en las que podemos enfocarnos
para poner en camino a la 51.
Les pido que confíen en mí.
No puedo hacerlo solo.
Muy bien, vamos allá afuera y tengamos un gran turno.
Chili, Jimmy, y Joe.
¿Se pueden quedar, por favor?
Felicidades, jefe. Haga un buen trabajo.
Gracias, señor. Sabe que lo haré.
Ustedes dos están en tareas de basura por el resto del turno.
Quiero cada lata en la estación limpia y sin manchas.
Las reuniones no inician cuando ustedes deciden
honrarnos con su presencia.
- ¿Soy claro? - Sí, jefe.
- Lo sentimos. - Pueden irse.
- Joe. - ¿Sí? Jefe.
Me temo que Freddie ya no puede venir más.
- Pero usted dijo antes... - Sí, lo sé.
Me siento mal por esto, de verdad.
Pero Freddie vino cuando el primer turno estaba aquí,
y no tenían ni idea de qué hacer con él.
Mire, puedo decirle que no venga aquí...
Lo siento.
Tengo una responsabilidad aquí,
y mucho ojos sobre mí.
Sí, jefe. Entendido.
Camión 81, Ambulancia 61,
accidente de vehículo, West Cermak 828.
Todos están bien.
El conductor se lastimó la muñeca pero rechaza tratamiento.
Recojamos los vidrios y limpiemos el área.
Eso suena como un trabajo perfecto
para el candidato que está en labores de limpieza.
Todos ayuden.
Muevan las piezas a la banqueta.
Vamos.
Tenemos a una mujer bombero por aquí.
¿Qué hicieron, cariño? ¿Tirar los requisitos
- para que cualquiera pueda entrar? - Muy bien, señor.
¿Por qué no se hace a un lado y nos deja hacer nuestro trabajo, de acuerdo?
Es una banqueta libre, muñeca.
Deben haber tirado también el requisito de imagen también.
- Dios mío. - Mira, estúpido.
No lo voy a decir de nuevo.
Atrás.
¿No te programan durante tu período?
Tengo una buena idea, dulzura.
¿Por qué no vienes por aquí y me lo chupas?
¡Oye! ¿Quieres que te patee el trasero, imbécil?
¿Quieres hacerlo? ¡Lo podemos hacer aquí mismo! ¡Vamos!
¡Dawson! Vamos, tómalo con calma. Está bien.
¡No! ¡Voy a meterle esta halligan en su garganta!
¡Oye! Vete, camarada. Ahora.
Sigue.
Vamos.
¿Qué demonios fue eso?
No lo sé. El tipo solo empezó a molestarme sin razón.
Olvídalo. No te preocupes.
Oye. ¿Qué está pasando?
Un imbécil estaba molestando a Dawson.
¿De qué estás hablando?
Vamos a encontrar algo más.
Aquí es donde quiero estar.
No quiero estar en ningún otro lado.
¿Todo está bien con Cruz?
Patterson le dijo que Freddie
ya no es bienvenido aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Oigan, chicos, es la nueva 51.
Es un nuevo jefe con una chinche en el culo.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Pero he estado ayudando. No me he metido con nadie.
Lo sé, Freddie.
Lo has hecho muy bien y te costó mucho
inclusive venir aquí la primera vez.
- Lo digo en serio. - Entonces, ¿qué? ¿Esto es todo?
De regreso con Pulaski y Augusta y solo...
No, no es así.
¿De acuerdo?
Otis y yo, estuvimos hablando
y necesitamos algo de ayuda en Molly's, ¿sabes?
Lavar vasos, limpiar mesas.
Ocho dólares la hora.
El trabajo es tuyo si lo quieres, Freddie.
¿Sí?
Sí, digo, vas a tener que bañarte
un poco más seguido porque tenemos un negocio con clase.
- Sí. - Oye, oye, oye, oye.
Te estoy molestando, ¿de acuerdo?
Tómalo con calma. El trabajo es tuyo.
¿Lo vas a tomar o no?
- Sí. - Sí, seguro, hombre.
Eso sería... claro.
- Muy bien. Bien hecho. - Muy bien.
Ven al almuerzo de mañana.
Te pondremos al tanto, ¿de acuerdo?
Bien. Bien.
De acuerdo.
Vamos.
Connie, ¿qué es todo esto?
Adornos de pasta.
Los pinto y los horneo para endurecerlos, luego les pongo ganchos
- y los puedes colgar... - No puedes tener estos aquí.
Pero el jefe Boden me deja usar el área cada año.
Mi departamento es muy chico para...
Connie, de todas las cosas que tengo que tratar,
esta no es una de ellas.
Lo entiendo, pero hay niños
- por toda esta ciudad... - Muy bien, Connie.
Al final del turno, todo se va.
No me hagas pedirlo de nuevo.
Señorita Connie.
Gracias.
Necesito traer mi auto y subir estos.
Hay como una docena más de cajas en el área abierta.
De hecho, tenemos un plan diferente.
Pero el jefe Patterson dijo que no podía usar...
Sí, escuchamos lo que dijo,
pero, de lo que no se entera no le hace daño.
Los niños tendrán adornos este año.
- Sí. - Venga lo que venga.
Vamos.
En mi primer año, estábamos en Jewel comprando comida
y este sujeto empezó a gritarnos.
¿Ustedes bomberos qué están haciendo en una tienda
siendo que nosotros pagamos sus salarios?
Eso no es ni remotamente lo mismo.
Solo estoy diciendo que tienes que tener piel dura.
Ahora regreso.
- Hola, teniente. - Hola, Jimmy.
Escucha, con todo lo que está pasando en la estación,
puede ser inteligente llevarla con calma con Chili.
Sé que soy el menos indicado para decirle eso a alguien,
pero también soy tu teniente.
El jefe Boden está contando con algún viento en popa
- hasta que pueda regresar aquí. - Claro.
Lo comprendo totalmente, teniente.
Fin del consejo. Por ahora.
- ¿Qué haces, hermano? - Nada.
¿Infobackgrounds.com?
- Oye, no es nada. - ¿Quién es Austin Becker?
Dios, sabes, tienes serios problemas con los límites.
¿Allanamiento a los 22?
Amigo, ¿quién es este tipo?
Puede ser el sujeto que le trajo flores a Brett.
- Eso fue muy suave. - Sí.
Para un criminal convicto, resulta.
Otis, hazte a un lado.
¿Crees que le gusta que investigues a sus chicos?
Bueno, aparentemente me necesita para hacerlo, ¿de acuerdo?
Es una buena chica.
Sí, lo sé.
Salí con ella.
Estoy haciendo lo correcto.
- Gabby. - Hola, Suzie, ¿qué hay?
¿Hay... un lugar donde podamos hablar? ¿En privado?
Sí, claro.
¿Estás bien?
Escuché sobre tu jefe.
Las acusaciones, que fue arrestado.
Sí.
Algo ocurre.
¿Qué quieres decir?
Ayer, me llegaron dos demandas por separado
diciendo que tengo cuentas sin pagar de tarjetas de crédito que no conozco.
Y después esta mañana recibí una tercera.
Ahora, normalmente no creo en las conspiraciones,
¿pero crees que puede haber una conexión?
Dawson, ven a mirar esto.
Y ahora, más de la historia desde nuestro centro de noticias.
Mientras respondían una llamada sobre un incidente de tráfico menor,
una bombero mujer parece haber perdido el control.
Bueno, eso es ponerlo muy suave.
- Veamos. - ¡Oye!
¿Quieres que te patee el trasero, imbécil? ¿Quieres hacerlo?
- ¡Lo podemos hacer aquí mismo! ¡Vamos! - Oye ¡Dawson!
- Vamos, tómalo con calma. - ¿Qué ocurre?
¡Voy a meterle esta halligan en su garganta!
Digo, sencillamente se perdió.
No es una buena representante del servicio de bomberos de Chicago,
diría eso.
Veámoslo de nuevo.
¡Meterle esta halligan en su garganta!
Roger Maddox está detrás de esto.
Lo sé.
Suzie, Boden, Duffy, y yo.
Somos los testigos que llevarás al estrado
para testificar contra él, ¿cierto?
Bien, entonces, me pinta a mí como trastornada,
Suzie como estafadora, Duffy como un maniático suicida,
y al jefe como un golpeador de mujeres.
Está destruyendo todo.
Algunos litigios religiosos han sacado lo mismo.
Es de locos.
¿Qué podemos hacer?
Necesitamos encontrar a la mujer que está acusando a Boden, de una vez.
Mientras esté desaparecida,
no luce bien para su jefe.
¿Y mientras tanto?
Mantengan bajo perfil.
Y si alguien los provoca, no respondan.
Oye.
¿Algo sobre el jefe?
Le dejé tres mensajes que lo invitábamos.
Los tragos gratis generalmente lo atraen.
Seguiré intentándolo.
Oye, oye. Espera.
Muy bien, escucha:
Estas cosas son, como, de ocho dólares la pieza.
Así que, trata de no romperlas,
tirarlas, o cualquier tipo de rotura, ¿de acuerdo?
- Porque eso estaría mal. - ¿Me estás llamando torpe?
Cuando te llame torpe,
será después de que tires un vaso.
Lo que estoy tratando de hacer
es prevenirme de llamarte torpe.
¿Ves? Hay una diferencia.
Bien. Porque no me gusta que pongan
- motes, ¿sabes? - Muy bien.
Mayor incentivo para ti
para hacer tu trabajo con cuidado, ¿de acuerdo?
Muy bien, hay que apilarlos en tres aquí.
- Lo haré. - Muy bien.
- Jefe. - ¿Sí?
Gracias, hombre.
Muchas gracias por esto.
Lo voy a hacer bien.
Sí, sé que lo harás.
Estamos feliz de tenerte aquí.
Oye...
Pensé que deberías ver esto.
¿Investigaste a Austin en línea?
Tenía tiempo.
- ¿Allanamiento? - Sí.
No mates al mensajero.
- Hola, hombre de la basura. - Hola.
Entonces, ¿qué te parece si robamos una botella de vodka
y hacemos un ponche en el cesto?
Oferta interesante. Pero debería rechazarla.
Está bien.
¿Quieres salir de aquí y que vayamos a tu casa?
Chili, he intentado decirte algo,
y no quería enviártelo por mensaje.
Muy bien, ¿qué cosa?
Bien. ¿En serio?
No, no de esa manera.
Solo enfriarlo, porque el capitán...
la trae contra nosotros ahora mismo.
Está bien, bueno. Como sea.
- Vamos, Chili. - No.
Mensaje recibido.
Que tengas una buena noche.
No estaba seguro si me ibas a llamar.
Por supuesto, Kelly.
¿Quieres tomar algo?
No.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué quisiste ser abogada?
¿Era para permitir que personas que sabes que son basura
no fuesen responsables por sus crímenes?
Boden y Dawson,
no se merecen lo que tu cliente
les está haciendo.
Y no te olvides que una persona inocente
murió en el incendio que comenzó con todo este asunto.
Está mal.
¿Has terminado?
Creo que tomaré esa bebida ahora.
Aprecio lo que haces por tus amigos.
De verdad,
pero estoy atascada aquí, Kelly.
No puedo ayudarte. Nada ha cambiado.
No puedo compartir contigo
ninguna información sobre la defensa de mi cliente.
Gracias por la bebida.
Sabes, te diré una última cosa:
¿La mujer que conocí que lanzó un informe de once mil páginas
a través de una ventana?
Como que me gustaba.
Teníamos un sobre inventario de Milinacs.
Pensé que le ayudaría una cerveza... o seis.
Gracias.
Toma asiento.
Entonces...
¿Cómo se siente?
Como si tuviese una roca colgando sobre mi cabeza.
La soga que la sostiene está a punto de reventar.
¿Donna?
Arrancádose los cabellos.
Bueno...
Hablé con Antonio.
Inteligencia está de acuerdo en buscar a esta mujer
cuando puedan.
Todos lo respetan,
y quieren ayudarlo.
Aprecio eso.
Agradéceles por mí.
Jefe...
No sé a quién tuvo que pisar Roger Maddox
para estar donde está en su vida,
pero eligió a las personas equivocadas esta vez.
Nosotros somos quienes entramos al fuego
cuando las ratas están saliendo.
Él es solo otra rata.
Vamos a pararnos en él.
- ¿Qué...? - No me importa.
No me importan Patterson o alguien de ellos.
Solo sigue besándome así.
- Esto está muy mal. - Sí.
Uno, estás en labores de limpieza el resto del mes.
Incluyendo lustrar el área de estacionamiento.
Dos, otra escena como esa
en el turno y estás fuera de aquí.
Sin preguntas.
Sí, lo siento, jefe.
Fue mi culpa. Me disculpo.
- No volverá a pasar. - No pasará.
Esto no es gracioso.
Esto es exactamente de lo que hablaba.
No puedo estar...
Tengo que irme.
Muy bien, chicos. El pollo está en la olla.
Tenías razón.
No fui a la universidad de derecho para defender criminales.
Mis padres tenían una práctica de terapia física.
Pusieron todo su tiempo y energía y pasión en ella.
Un sujeto con una rodilla mala
se volvió a lastimar y decidió demandarlos.
Lo perdieron todo.
Así que fui a la universidad de derecho pensando
que sería capaz de parar este infierno de que le pasara a alguien más.
Estaba sentada en mi auto esta mañana
pensando en lo que dijiste e imaginando,
¿"Cómo pasé de ese lugar a esto"?
No es demasiado tarde.
Regresa a hacer esto por la razón que iniciaste.
Todavía no puedo ayudarte, Kelly.
Si te doy archivos confidenciales,
Maddox terminará con un juicio nulo y este caso
terminará por las cortes durante años.
Diré una cosa, sin embargo.
Checa Lake Carlyle, especialmente el hotel.
Creo que te gustará.
Chicos, ¿alguna vez han ido a Lake Carlyle?
Disculpe. Hola.
¿Reconoce a este tipo?
Sí, claro. El señor Maddox. Viene aquí todo el tiempo.
¿Si? ¿Qué hay de ella? ¿La ha visto antes?
Claro. Habitación once.
- Eso ayuda. - Gracias, señor.
Servicio de habitaciones.
Hola, Serena. Eres una mujer difícil de encontrar.
Necesito un abogado.
Dije que necesito...
Puedes absolutamente tener un abogado, Serena,
y me apresuraré a que lo tengas,
pero antes de llegar a eso, solo quiero que sepas:
Tenemos los recibos de la tarjeta de crédito del hotel.
Tenemos tus transacciones bancarias.
Tenemos el registro de llamadas de tu teléfono.
Tenemos tres testigos que te vieron con Roger Maddox
y, tenemos el testimonio de un tal Jeffrey Mulkey
que dice que te trajo al hotel por órdenes de Maddox.
Así es que, si quieres explicarme tu rol para inculpar
a Wallace Boden, estaré contento de hacer un trato contigo.
Si no lo haces...
Te voy a arrestar por conspiración por cometer fraude,
además del delito de conducta inapropiada.
Ahora, esos son un mínimo de diez años.
Estoy adivinando, estos diez mil depositados el 15 de Octubre.
No parece que valen la pena, ¿pero yo qué sé?
Es el momento de decir la verdad.
No hemos salido del peligro,
pero estamos mucho más cerca de estarlo.
Haber encontrado a Serena Holmes fue enorme,
y enfrentarla a proceso penal,
tiene mucho que decir sobre su relación
con Roger Maddox, sobre haberle puesto una trampa a Wallace Boden.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Digo, es el caso, ¿no?
Lo vamos a usar a ver si Maddox declara.
- Gracias. - Sí.
Les avisaré en cuanto sepa algo.
Algunas personas pueden haber dudado del jefe Boden.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Casey.
Me gustaría decir algo...
¿Qué demonios es todo esto?
Perdón. Solo queríamos ayudar...
No, no te disculpes.
Chicos, sigan trabajando.
Casey.
Escucha, están dando la cara por alguien en esta estación.
- Bien. - Digo que lo mantengas.
Camión 81, Escuadrón 3, Máquina 51, Ambulancia 61,
accidente vehicular múltiple, Laflin sur 2987.
- El idiota salió de la nada. - Severide, Cruz, tomen la...
Espere, espere, espere, espere, espere.
Mi carga.
- Si se calienta, explota. - ¿Qué?
Estoy transportando hidrógeno líquido.
Suficiente para volar el vecindario.
Capp, traigamos las pinzas.
Capp.
Esa válvula está dañada.
Mientras se calienta, se expande.
Si alcanza...
- ¿Cuánto tiempo antes de que explote? - Minutos.
Cuando el silbido pare, ¡explota!
Oigan, chicos, tengo niños en casa.
Yo...
Oigan, toda esta manzana, nunca la evacuaremos a tiempo.
El río está a solo seis cuadras.
Severide, ¿crees que puedes liberar el tanque?
¡Capp! Cada llave que tengamos. Ahora.
- ¡Cruz! Conmigo. - ¿A dónde?
A lanzar un camión.
¿Qué sabe sobre abrir autos?
Más de lo que crees.
Ahí vamos. ¡Cruz!
Vamos.
Suave y parejo. Suave y parejo.
Despacio. Allá vamos.
¡Muy bien! ¡Tanque liberado!
Aquí vamos. Vamos. Vamos.
Todos, ¡deslicemos el tanque!
Eso no suena bien.
Esto debe de ayudar a mantenerlo frío.
Otro.
- Oye, ¡Cruz! ¡Maneja! - ¡En ello!
Vamos, vamos, ¡vamos!
¡Oigan! ¡La criba se va a salir!
¡Tenemos que saltar!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Abajo!
¡Buena decisión, jefe!
- ¡Sí! - ¿Están bien?
Disculpe, señor.
- ¿Usted es el jefe? - Jefe Patterson.
Bueno, no tomó mucho.
Jefe Patterson, el chofer de este camión me está diciendo
que sin la rápida toma de decisión del Departamento de Bomberos,
hubiéramos tenido serias pérdidas de vidas aquí.
Explíquenos qué pasó.
Yo...
Atrás de mí,
verán a los mejores bomberos de esta ciudad,
los hombres y mujeres que hacen la estación 51.
Y la razón por la que son los mejores es el liderazgo de un hombre.
Jefe de batallón Wallace Boden.
No hay mejor jefe en el departamento, por mucho.
Y creo que todos atrás de mí concuerdan.
Es grandioso ver el entusiasmo
y camaradería de nuestros bomberos.
Gran trabajo. Gracias.
Regresamos contigo al estudio, Cliff.
Lo retomaremos. Gracias. Nos encargamos.
Vamos, hombre.
¿Sabe qué me encanta, Sr. Maddox?
El sonido de los pájaros cantando.
¿Sabe lo que quiero decir?
En la mañana, cuando te despiertas,
y está este suave tweedle-dee,
tweedle-dee afuera de tu ventana.
Solo... solo te reconforta por dentro.
Serena Holmes.
Serena Holmes está cantando como un pajarito.
Nos está contando cómo le pagó para inculpar a Wallace Boden,
cómo la mandó a un lujoso hotel en Lake Carlyle,
cómo le dijo que se mantuviera escondida
hasta que la pudiera sacar del país.
Eso suena como los delirios de una mujer con intereses particulares.
No, señor. No suena. Suena como la verdad.
Tweedle-dee, tweedle-dee.
Así es como va a sonar para el jurado también.
A la par con el testimonio de un tal Paul Werner
y un tal Ralph Minter,
que dicen que los contrató para molestar a una bombero mujer
mientras trabajaba, y tenemos un patrón establecido aquí.
Tienen como cinco minutos
para decidir sus próximos treinta años.
¿Y?
Está declarando.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Dijo que nada de juicios.
Completa exoneración.
No más intimidación. Se ha terminado.
Dios mío, eso es fantástico, jefe.
La exoneración de Boden no cambia nada.
Esto no cambia nada.
Ambos sabemos que esta estación antes era un desastre,
y es todavía un desastre.
- Si alguien piensa... - No estoy de acuerdo.
¿Tú... tú qué?
Esta es la estación de Wallace Boden
y nadie debería meterse en su camino.
¿De dónde viene esto? ¿Qué es esto?
Es... es esto, como, ¿chicos negros manteniéndose unidos?
¿Eso es lo que es?
Me apena si no te gusta cómo han salido las cosas.
Solo estoy tratando de entender qué está pasando aquí.
Sabe, estaba...
esperando para decirle esto,
pero solo se lo voy a decir.
Hablé con el comisionado director Walgrove.
- ¿Pasaste de mí? - Pasé directo a través suyo.
Y le pedí una transferencia a la estación 90.
Verá, le dije que esta es la estación de Boden,
y estoy contento de irme a otro lado para que la pueda tener.
¿Por qué harías eso?
Lo hice, y está hecho.
No a todos por encima de usted les gusta su estilo,
jefe Riddle. Debería saberlo.
Sabes, te cobijé bajo mis alas
y te puse a la mano la mejor oportunidad que has tenido,
¿y te volteas y me escupes en la cara?
Con el debido respeto, señor, váyase al diablo.
Ese es el mayor error que has cometido en tu vida, hijo.
Te metiste con el hombre equivocado.
Muy bien, es por aquí.
Es tan amable de su parte, chicos.
Muy bien, justo ahí.
Gracias. Muchas gracias.
Oye, Connie, nos alegra hacerlo.
Bueno, es muy bien apreciado, te lo puedo asegurar.
- ¿Cuál caridad? - ¿Disculpa?
Bueno, tú... dijiste niños por toda
la ciudad cuentan con estos, imaginé que hiciste esto para...
¿Caridad?
Vendo estos por doce dólares la pieza en línea.
Pero, los niños.
Les encanta colgarlos en su árbol...
por doce dólares la pieza.
Así que, como un niño sin preocupaciones en Lake Forest,
cada tarde me prepararé un PB&J
y veré "Emergencia", la serie de TV, que retransmiten.
No lo he visto nunca.
Es sobre los dos mejores paramédicos que has visto.
John Gage y Roy DeSoto del escuadrón 51.
51. Esa es nuestra estación.
Lo sé.
- Austin, no... - Espera.
Tengo una cosa más que decir si no te importa.
Tengo un pasado
y es importante para mí que lo escuches de mis labios.
Bien.
Entonces...
Como cualquier niño que no tiene a sus padres a su alrededor,
me empecé a juntar con una especie de banda mala.
Hicimos algunas cosas tontas.
Todo era inofensivo, pero una noche
nos sorprendieron nadando en la piscina de Concejal,
y presentó cargos
y me ficharon por allanamiento.
¿Te arrestaron?
Sí, como un adulto.
Hice servicio comunitario y eso fue todo,
pero está en el expediente, ¿sabes?
Y me gustas de verdad.
Odiaria escuchar otra versión de la verdad
de alguien más.
Estaban, ¿estaban invadiendo una piscina?
- Eso es. - Bien.
Por los mejores paramédicos de la estación 51 de todas partes.
Oigan, chicos.
- ¡Hola! - Ahí está.
- Hola. - Hola.
¿Cómo se siente, jefe?
Como Lázaro, siendo honesto.
Se ve así de viejo.
Te daré viejo. ¡Ven aquí!
- Oiga, jefe. - Sí.
Oigan.
Supe lo que hiciste por mí.
Quiero que sepas que me conmovió.
Solo estaba manteniendo su asiento caliente.
Y felicitaciones por las insignias, jefe.
Bueno, todo lo que puedo decir cuando la estación 51
juegue 90 el próximo verano en softball,
más vale que lo traigan.
- Lo vamos a llevar. - Sí.
Oye, ¿te enteraste de Riddle?
Sí, lo sé de buena fuente
que va a ser transferido al distrito seis.
¿Eso es trabajo de aeropuerto?
Es lo que escuché,
pero tipos como él, tienden a tener nueve vidas
- en el DBC, así que mantenga un ojo abierto - Lo haré.
Y como mi primera tarea oficial
como jefe restituido de la estación 51,
Kelly Severide,
quiero que seas mi teniente de escuadrón una vez más.
- Si te parece. - Ahí está.
- Muy bien. - Bienvenido de nuevo, teniente.
Traigan la botella de whisky.
- Emborrachémonos. - ¡Sí!
- Oye, Freddie. - Sí, ¿jefe?
Uno, no me llames jefe, ¿de acuerdo?
Dos, ¿podrías traerme algunos
vasos bajos de bola de atrás, ¿por favor?
- ¿Cuáles son esos? - Bajos y gordos.
Lo tienes, jefe.
Hola, ¿qué pasa, Freddie?
Otis me dijo que le lleve vasos de bola,
pero no sé cuáles serían.
¿Vasos de bola?
Bueno, dijo bajos y gordos.
Vasos bajos y gordos. Sí.
Parecidos a ti. Arriba a la izquierda.
- Retráctate. - ¿Qué? Oye, ¿de qué me retracto?
Me dijiste chaparro y gordo.
Solo te estoy molestando, niño. Vamos.
- Retráctate. - No.
- Lo digo en serio. - Oye, confía en mí, Freddie.
Vas a estar tratando con bomberos en el bar Molly's.
Vas a tener que ser menos quisquilloso, ¿de acuerdo?
Oye, es lo que hacemos. Insultarnos el uno al otro.
Nos reventamos las pelotas, nos...